Balra döntött fej.
Ezek szerint nagyothall.
Első ütés helye.
Második: torok. Némítás. Meg se nyikkan.
Harmadik: nyilván iszik. Lengőborda a májba.
Negyedik: bal lábát húzza. Ököl a térdbe.
Prognózis: ájultság másfél perc.
Harcképtelenség negyedóra.
Teljes felépülés: valószínűtlen.
Csinos kalap.
Új szerzemény.
Itt a revolver?
Azt felejtettem el.
- Pedig azt hittem, a gázt. - Azt is.
Ennyi elég neki.
Maga mégiscsak orvos.
Üdvözlöm, kedves Watson.
Hol a felügyelő?
Felkészül a csapatával.
Az soká tarthat.
Sherlock Holmes.
És hű ebe.
Mondja, doktor úr,
mint szakmabéli mit szól a munkámhoz?
Megmutatom, mit szólok hozzá.
Ne!
Látja?
Hogy vette észre?
Aki keres, az talál.
Lord Blackwood.
Csodálkozik?
A lánynak nagyobb szüksége van most magára.
Igaz.
Azt nem piszkálnám a helyedben.
Okos.
Remek időzítés, Lestrade.
Van itt egy az orvosnak,
és egy a bitónak.
- Clark! - Uram?
Ezt a nőt kórházba kell vinni!
Vigyék ki a kocsiba!
- Gyerünk, fiúk! - Igenis.
Ha megengedi.
Tüntessék el!
Nem várta meg a parancsom.
Ha megvárom, itt egy hulla lenne, meg egy fantom hűlt helye.
És hát, a lány szülei fogadtak fel, nem a Yard.
Úgy gondolták, jobb, ha segítek maguknak.
Az a fő, hogy London fellélegezhet.
Így van. Gratulálok.
Bravó, felügyelő. Gyújtson rá!
Uraim!
Csíz!
A SCOTLAND YARD ELFOGTA A GYILKOST
Holnap akasztják Blackwoodot! Részletes beszámoló!
A vérnyomása 156/80. Ez kitűnő.
És hála magának, az idegeim is rendben vannak.
Jut eszembe,
mikor költözik át az új lakásba?
Még a héten.
Cavendish Place... Nő fogja berendezni.
- Ez igazán remek. - Az.
Jesszusom!
- Lövöldöznek! - Nem.
Dehogy. Csak kalapál valaki.
A kollegám bizonyára felakaszt egy képet.
Utánanézek.
- A kollégája... - Igen?
Ő nem költözik el?
Nem.
Mrs. Hudson.
Nem merek bemenni, mikor fegyver van nála.
Nem kell bemennie.
Mihez kezdek, ha ön elmegy? Szétveri a házat.
Egy új ügy kell neki.
Nem várhat az esküvő?
Lőporszagot érzek. Ez nem járja, kérem,
ez egy lakóház!
Köszönöm, Philips kapitány. Igyon egy csésze teát!
- Viszlát egy hét múlva. - Jöjjön, uram.
- Odalent csendesebb. - Mrs. Hudson!
Hozzon neki valamit.
Szabadjon belépnem a csatatérre.
Tessék.
Watson, próbálok kifejleszteni egy szerkezetet,
ami elnémítja a lövés zaját.
Rosszul halad.
Megnézhetem?
Három hónapja zárta le
az utolsó ügyét.
Finoman. Lassan azzal a...
Ideje lenne újra dolgoznia.
Egyetértek.
Elmém lázad a tespedés ellen. Adjon problémát, munkát nekem!
Minél előbb.
Újság.
Lássuk. Itt egy levél...
HOLNAP AKASZTJÁK BLACKWOODOT
...Mrs. Ramseytől.
- Eltűnt a férje. - Belgiumba ment a szobalánnyal.
November van?
Igen. Aztán...
Lady Radford azt írja,
lába kelt a smaragdos karkötőjének.
Biztosítási csalás. A férje gyengéi a gyors nők és a lassú lovak.
Maga lesz az orvos Blackwood kivégzésén?
Igen.
Érdekel az utolsó közös ügyünk végső felvonása.
Egy Mr. Lewis...
Jelenleg csak egyetlen probléma izgat:
a mi bujkáló háziasszonyunk, Mrs. Hudson különös esete.
Régóta figyelem a mesterkedéseit.
Módfelett gyanúsak.
Teát, Mr. Holmes?
Megmérgezte, dadus?
Van magában épp elég méreg.
Nem bántja! Minden a maga helyén van.
Már tudhatná, dadus.
Újfent megölte a kutyát.
Mit művelt már megint Gladstone-nal?
Csak kipróbáltam egy új érzéstelenítőt.
Nem fáj neki.
Holmes, mint az orvosa...
- Holnapra kutyabaja. - ...és mint barátja,
ragaszkodom hozzá, hogy két hét után hagyja el végre a szobát!
Minek menjek ki, ha egyszer nem érdekel a világon semmi.
- Este ráér? - Igen.
- Vacsora? - Remek.
- A Royale? - A kedvencem.
Mary is jön.
- Nem érek rá. - Megismerkedik vele!
Eljegyezte?
- Még nem találtam gyűrűt. - Van hát még remény.
Elveszem. Ha tetszik, ha nem.
Fél 9-re jöjjön. Felöltözve!
Más parancs?
Egy férfi? A házam előtt?
Nyakkendő.
Holmes!
Korán jött.
Az a módi.
Miss Mary Morstan.
Egek, micsoda öröm.
Miért csak most mutat be minket egymásnak?
Örülök.
Őszintén örülök, hogy megismerhetem.
Nagyon sokat hallottam önről.
Rengeteg detektívregényem van otthon:
- Collins, Poe. - Így igaz.
De ezekben néha
túlzott jelentőséget tulajdonítanak apró részleteknek.
Azt kötve hiszem.
A részletek jelentőségét nem lehet eltúlozni.
- Vegyük Watsont! - Én venném.
Indiai vasfából készült sétabotja
igen erős acélpengét rejt.
Az afgán háború veteránjai kaptak ilyet,
tehát ő harcedzett férfiú.
Erős, bátor, a tettek embere.
És fess, mint minden katona.
Lássuk, mit rejt a zsebe.
Jegy egy bokszmérkőzésre.
Vagyis a doktor úr szeret fogadni.
Vigyázzon a hozományára.
- Az már a múlté. - A közelmúlté.
Nem egyszer a lakbérünk bánta.
Ezzel csak az a baj, hogy ön nagyon jól ismeri Johnt.
Mit tud mondani egy idegenről?
- Például rólam. - Kegyedről?
- Ez nem... - Ez aligha...
- Ne. - Máskor.
- Kérem. - Kéri?
- Megbeszéltük... - De kéri.
- Kegyed nevelőnő. - Igen.
Remek.
- Pincér! - A kisfiú...
nyolcéves.
- Charlie hétéves. - Charlie?
Magas gyerek. Lefröcskölte ma tintával.
Tinta van az arcomon?
Semmi sincs az arcán.
Két apró csepp van a fülén.
A tust szinte lehetetlen lemosni.
Ez ügyetlenség volt a fiútól,
de kegyed megőrizte a nyugalmát.
Ezért kapta kölcsön e nyakéket.
Gyöngyök, gyémántok, rubint:
egy nevelőnek nem futja ilyenre.
És ott az ékszer, amit nem visel.
- Holmes. - Jegyese volt.
Az ujján világosabb a bőr,
tehát külföldön járt, és ott jegygyűrűt viselt.
De az szerény értékű volt,
felbontotta hát az eljegyzést,
és hazatért jobb partit keresni.
Egy orvost...
Hibátlan, Mr. Holmes. De egy dologban téved.
Nem hagytam el őt.
Meghalt.
Szép volt.
- Üsd! - Adj neki!
Állj fel, gyerünk!
Gyerünk!
Állj fel!
Elég volt, öregem.
Győztél.
Nincs vége!
Nem szabad érzelmi szinten reagálnom.
Egy: megzavarás.
Vak ütés blokkolása.
Ütés a bal orcára.
Megszédítés.
Kábán parasztlengővel jön.
Kivédés könyökkel, testütés.
Blokkolás. Állkapocs-lazítás,
és törés.
Repedt bordák törése.
Has traumatizálása.
Áll kimozdítása.
Sarok a hasba.
Állapot: fülcsengés, álltörés, három repedt, négy törött borda,
diafragma vérzése. Testi felépülés hat hét,
pszichológiai felépülés hat hónap.
Tarkón köpési képesség
kiiktatva.
Ezt hogy csinálta?
Mi folyik itt?!
Lord Blackwood megátkozta, uram.
Mintha tűz égetné őt belülről!
Csend legyen!
Charlie!
Vigyék a gyengélkedőre!
Mire véljem ezt?
Beszélni akarok valakivel.
- Watson? - Talált.
Induljunk.
Ez az egyszerű kísérlet
forradalmi felfedezéssel kecsegtet.
Ha kromatikus skálát játszom nekik,
nem kapok mérhető reakciót.
Amit iszik, szemműtétekhez használandó.
Viszont,
és itt lesz érdekes,
ha átváltok atonális hangzatokra,
voilá, koncentrikus körökben szállnak, órajárással ellentétesen,
mintaszerű kötelékben.
Ez bámulatos, Watson.
Íme, a zene erejével renddé szerveztem a káoszt.
Hogy fogta be ezeket?
Kitűnő kérdés.
Egyesével. Hat órát töltöttem vele.
És ha így csinálok?
Szedje rendbe magát. Maga Blackwood utolsó kívánsága.
Nagyszerű építmény.
Az első olyan csapóhíd lesz, ami egyúttal függőhíd is.
Remek újítás.
Szorgos birodalom vagyunk, mi?
Itt a tegnapi nyereménye.
Megtettem magának a szokásosat.
Igaza van. Jobb helyen lesz a fiókomban a csekk-könyve mellett.
Ma a Don Giovanni megy az operában.
Tudok szerezni jegyet, ha esetleg kulturális kedvében lenne.
Maga a hallgatás mestere, Watson.
Izgalmas magával beszélgetni.
Tudtam, hogy volt egy jegyese.
Elmondta.
Vagyis nem jön operába?
- Ez az én mellényem. - Úgy tudom, szűk.
- De kell. - Nekem adta.
Visszakérem.
Erre, Mr. Holmes.
Blackwoodnak nem csekély hisztériát sikerült kiváltania.
Elcsitul ez, mihelyst elrúgja az utolsót.
- Nem tart velem? - Nem, kihagyom.
- Amíg él, nincs dolgom vele. - Ahogy tetszik.
Milyen sok itt a kiadó szoba.
El kellett költöztetnünk a rabokat. Már lázadás készült.
Blackwood furcsa hatással van a rabokra. Valahogy...
behatol a fejükbe.
Menjen csak nyugodtan, odatalálok egyedül.
Lekötelez, uram. Nagyon köszönöm.
"Akinek van füle a hallásra, hallja meg."
"Láték egy fenevadat feljőni, melynek hét feje vala, tíz szarván
tíz korona, fejein a káromlás neve.
Imádák a sárkányt, aki erőt ada a fenevadnak, és imádák a fenevadat.
Hasonló vala a párduchoz, lába a medvéé, szája az oroszláné,
és a sárkány adta neki erejét, székét és nagy hatalmát."
Tetszik a dekoráció.
Örülök, hogy eljött.
Mert van egy kérdésem.
- Tessék. - Ámbár a tetteit figyelve
az áldozatok rokonait sajnáltam,
az ön ecsetvonásaiban észrevettem a tehetséget.
Ez hízelgő.
De az utolsó munka az addigiak után ócska mázolmány volt.
Nagyobb szabású tervet sejt a háttérben.
Vagy igen, vagy csak
elkísértem a barátom, aki kimondja majd a halálát.
Ne higgye, hogy földi dolgok hozták el e napot.
Nem az én ujjaim közt van az ecset.
- Eszköz vagyok. - Ha előbb elkaptam volna,
az az öt ember még ma is élne.
Okkal haltak meg.
Véráldozatként.
Hitvány életük magasztos célt szolgált.
Vajon felboncolhatjuk-e majd az agyát? Mármint holtában.
Fogadok, hogy van benne valami érdekes elváltozás.
Úgy ön is egy magasztos célt szolgálhatna.
Mr. Holmes, magának túl szűk a látóköre.
Attól tartok, rosszul méri fel az eljövendő események súlyát.
Olyan utazásra indulunk,
ami meggyűri a Természet szövetét.
De magánál a logika álarca törékeny lelket takar.
Ez aggasztó.
Acélozódjon meg!
Maga kell nekem.
Mélyre zuhant a Lordok Házából.
Majd felemelkedem.
- Jó utat. - Figyeljen!
Még hárman meghalnak. Nem tudja megmenteni őket.
Lássa be, hogy nincs hatalma efölött,
vagy mire rájön, hogy maga tette lehetővé mindezt,
e gondolattal a téboly köszönti majd.
Mit akart?
Nem tudom.
De önre nincs szükség, atyám. Az biztos.
Lord Henry Blackwood
halállal bűnhődjék fekete mágia műveléséért,
öt ártatlan fiatal nő meggyilkolásáért
és egy gyilkossági kísérletért.
Él-e az utolsó szó jogával?
A halál
csak a kezdet.
...mindörökkön örökké. Ámen.
Így távozott el Lord Blackwood.
London kietlen ebben az évszakban.
Nem vágyom vissza New Jerseybe,
de jobban szeretek télen utazni.
Ezt magának hoztam, egyenesen Szíriából.
A csodás datolyát Jordániában találtam.
És a kedvence:
olajbogyó a Kikládokról.
Teázzunk együtt!
Miközben terítettem, erre bukkantam.
Egy dosszié az én nevemmel.
"Elloptak egy Velazquez-festményt."
"Az eltűnt dokumentumok miatt lemond a bolgár miniszterelnök."
"Botrány miatt felbontja jegyességét
a Romanov-Habsburg hercegi pár."
Csak tanulmányozom a módszereit,
hátha megbíznak, hogy buktassam le.
De ezek a cikkek nem említik a nevem.
Felismerem a stílusát.
Ez a maharadzsa gyémántja?
Vagy csak egy szuvenír?
Ne bolygassuk a múltat.
Teát?
Látom, épp két munka közt van.
Maga meg két férj között. Jól kelt el a gyűrű?
Unalmas volt, féltékeny, és horkolt.
Újra Irene Adler vagyok.
Köszönöm.
Segítsen.
Keressen meg egy embert.
Miért ilyen gyanakvó?
Időrendben soroljam, vagy betűrendben?
Nehogy megvágja magát ezzel a halálos borítékkal.
Benne van minden szükséges információ.
Ki küldte?
Szóval, derítsem ki magam.
Tartsa meg. Nem mondtam igent.
Ennyiben fogadok, hogy vállalja.
Emlékszik még a Grand Hotelre?
A régi szobánkat kaptam.
Ne csukja be.
Köszönöm, doktor úr.
Hölgyem.
- Vállalja. - Szép munka, Miss Adler.
Tudtam én, hogy maga kell nekem.
24 órán belül meglesz az embere.
Úgy legyen.
Reordon kulcsfigura volt Blackwood ténykedésében.
És számomra is fontos.
Kotródj az útból!
Elment az eszed?! Nem látsz a szemedtől?!
- Ostoros gyilkos! - Nekimentél a kocsinak!
Egy kis apróval nagy jót tehet.
Hadd markoljon gubát ez az öt mihaszna.
Isten óvja a királynőt.
Tűnj el!
Elképesztő.
Egyetlen nő érdekli: egy szélhámos.
Mazochista maga?
- Megmagyarázom. - Ugyan!
Ő az egyetlen ember, aki kétszer is túljárt az eszén.
Sült bolondot csinált magából.
- Befejezte? - Mit akarhat?
- Lépjünk tovább. - Mi kellhet neki?
Nem számít.
Alibi? Fedőember? Vagy élő tutaj?
A maga hátán ülve felevezhet a Temzén.
Miért érdekli ez még magát?
Nem lesz több közös ügyünk.
Elolvastam.
Eltűnt személy.
Luke Reordon. 130 cm magas, rőt hajú, elöl fogatlan.
Rejtély megoldva.
A hölgy más zsánert kedvel: a vörös gnómokat.
- Törpe. - Igazat ad?
Szó sincs róla.
Csak tisztázom a fogalmakat.
Az átlag alatti termet a törpéket definiálja.
- Felbosszantottam. - Nem, csak leszögezem, hogy...
Mit művelt?
- Elmondhatom végre? - Másra se vágyom.
- Mit csinál? - Semmit.
- Ki van... - Maszkírozva? Nem.
- Ugye, ez nem... - Nem ő volt.
Holmes! Hova megy?
Watson!
Parancsoljon rózsát, hölgyem. Virágot a virágnak, olcsón adom.
Igazán kedves.
Én mit kapok?
Ne mozdulj!
Lássuk, mi van itt.
Köszönöm.
Ilyennek ismerem.
Az az ember sakkban tartja Adlert.
- Az már valami. - Megfélemlítette. Retteg a nő.
- Szolgálja. - Igen.
Semmi közöm hozzá, de azt javaslom, ejtse az ügyet.
Nem lehet.
Egyedül keresem a lakbérre valót, hála magának.
- Vigye ezt az arcomból. - A kezemben van.
Vigye a kezét is.
Mr. Holmes?
- Lestrade felügyelő úr kéreti önt. - Nem találja a Scotland Yardot?
- Watson, iránytűt! Várnak ránk. - Magára várnak.
Lord Blackwood...
Nos, a jelek szerint visszatért a sírból, uram.
- Érdekes. - Jó vicc.
Magam állapítottam meg a halálát.
A tények?
A temetőőr hajnalban látta őt távozni, uram.
Egyedül is boldogul.
Nekem találkám van Maryvel.
Nem az én jó hírem forog kockán.
Ezt ne!
- Tudja már a sajtó? - Azt szeretnénk elkerülni.
Persze.
Mitől tartanak?
Pániktól. Borzalmas pánik törne ki.
- Nyilván. - Komolyan veszi ezt a badarságot?
Igen. Maga helyett is.
A szakmai hiteléről van szó.
Nem nősülésre érett, aki hullának néz egy élő embert.
Ki nyerte a meccset, Clarkie?
- Tessék? - A rögbimeccset.
Nagy buzgalommal tönkretették az összes esetleges nyomot.
Hibátlanul elkövetnek minden hibát, amit el lehet követni.
Nem siette el, Holmes.
"És harmadnapon föltámada..."
Ezek itt féltonnás homokkő-lapok,
és belülről törték szét őket.
Lestrade... A koporsó?
- Dolgozunk a kiemelésén. - Értem.
Nocsak. Ez a munka melyik fázisa? A rákészülés?
- Hol a tanú? - Ott van.
- Sajnos úgy tűnik, kata... kat... - Katatóniás.
Nem érzi jól magát.
Ha tovább játsszák a reszkető szüzet, reggelig se mennek haza.
Eredjenek le, és hozzák fel a koporsót, de rögtön!
Jó napot.
'Napot.
Ne féljen. Orvos vagyok.
Enyhe sokk érte. Hagyjuk megnyugodni.
A tanú azt állítja, látta Blackwoodot kikelni a sírból.
Nos?
- Nos? - Maga mondta ki, hogy meghalt.
Mert nem volt pulzusa.
Egek.
Ez nem ő.
Nos, örülök, hogy leszögezte, amit a vak is lát.
Mikor halt meg?
A nyüvek mérete... körülbelül
2/3 hüvelyk, amiből az következik,
hogy 10-12 órája halott.
A tollát.
- Adler gnómja. - Törpéje.
Láttam őt!
Blackwood volt.
Úgy láttam, mint most magukat.
És ha a holtak idefent járnak,
akkor élők töltik meg a koporsókat.
Nos...
Becsukni, és rakjanak rendet!
Elhiszi, hogy feltámadt?
Igen; a kérdés az, hogyan. "Talpon a vad.
Kövesd heved, s kiáltsd, miközben feltörsz:
Isten, áldd Henriket! Anglia! Szent György!"
Hát itt van. Nem értem, miért mindig itt vesz sült halat.
Mert itt egy finom északi barna sört kevernek a bundatésztába.
A háborúban találkoztam ilyen rejtélyes dolgokkal.
Egy ember Indiában látta a halálát,
megjósolta, hány golyó találja el, és mely testrészein.
El kell ismernie, hogy ez esetben a természetfeletti magyarázat
elméletileg lehetséges.
Egyetértek, de adatok nélkül elméletet alkotni szarvashiba.
Akkor a tényeket igazítjuk a teóriához,
nem a teóriát a tényekhez.
Ezzel együtt úgy vélem, a törpe a rejtély kulcsa.
Lám: a felhúzókulcs lyuka körül karcolások vannak.
- Mit jelent ez? - Hogy iszákos volt.
Felhúzáskor nehezen találta el a kulccsal a lyukat.
Kitűnő, Watson.
Rohamosan fejlődnek a deduktív képességei.
A fedélbe számos monogramot karcoltak.
- Zálogos-jelzések. - Kiváló.
A legfrissebb monogram M. H. M. H., vagyis...
Maddison és Haig.
Tőlük megkapjuk a címet.
Minő véletlen.
De egyvalamit nem olvasott le az óráról.
Nem hinném.
Az időt. Magára kell hagynom, Holmes.
Az apósomék teára várnak.
- Megmondom a jövőjét! - Isten őrizz.
- Köszönjük. - Hallgasson meg!
Kímélj meg a jóslataidtól, cigányasszony.
És ha Maryről beszélnék?
Két férfit látok.
Fivérek. A lelkük egy, nem a vérük.
- Mi van Maryvel? - M mint Mary és mint mátka.
Az úr nősülni fog.
- Folytassa. - Mi ez?
Színes terítőket látok, és porcelánbabákat
és csipkét!
Csipke.
Csipke? Holmes...
Maga nem ismert határt az aljas praktikákban?
- Nem. - Az asszony csúful elhízik,
és nagy szakálla nő...
- Bibircsókok? - Elborítják!
- Elég! - Nagy bibircsókok?
Elég!
Ez Flóra eddigi legpontosabb jövendölése.
Ezért nem vesz gyűrűt.
Itt a pénzem?
Maga fél a kalandmentes élettől.
- Itt a pénz? - Ismerje el!
- A pénzt! Holmes. - Ismerje el!
JEGYGYŰRŰK
Vagy úgy.
Köszönöm.
Maga megkapta a gyűrűjét, én meg a vörös törpe címét.
- Az a ház az. - Remélem, tetszik majd neki.
És még maradt is valami a zsebemben.
- Vegyem át megőrzésre? - Nem kell.
- Ne verje el itt. - Nem.
Megyek Maryhez.
Adja át üdvözletem.
A családnak is.
Megnyugvással tölt el,
hogy van valaki, aki sosem hagy cserben.
Pontosan 10 percig nem hagyom cserben.
Úgy látom, sejtette, hogy van mitől tartania.
Volt is.
Itt járt Irene Adler.
Vagy a törpe ugyanazt a párizsi parfümöt használta.
A bomlás szaga.
Ammónium-szulfát, egyéb illatok mellett.
Foszforsav.
Formaldehid.
Úgy nézem,
a törpe próbálta kombinálni
a boszorkányságot és a tudományos kísérletezést.
Az jobban érdekel,
hogy mit próbált eltüntetni.
- Kálium, magnézium. - Szultafitsav.
Kivonja a vasat a tintából, ha nem égett el nagyon.
Érdekes.
Szárított rododendron.
Egy címer.
- Reordon Blackwoodnak dolgozott. - Ezt tudtuk.
A kérdés az, mit csinált.
Bármin is dolgozott, nyilván sikerrel járt.
Mert?
- Mert különben ma is élne. - Ezért keresi oly kétségbeesetten
- Miss Adler. - Igen.
Van itt egy illat, amit nem tudok azonosítani.
Vattacukor? Melasz?
Juharszirup? Árpacukor!
Sültalma.
Tippelhetek?
A műszereiket elnézve fel akarják gyújtani a házat,
hogy eltűntessék a bizonyítékokat.
Egy perc türelmet.
Kotró!
Gond van?
Hús vagy krumpli?
Letelt a 10 perc.
Egy pillanat.
Nem sietek.
Jól van?
Egy pillanat.
Holmes...
Az mi?
Nem tudom.
Menjünk!
Ki küldött?
Tudod te azt.
Elég furcsa dolog,
hogy egy halottnak dolgozol.
Visszatért a halálból.
Ha feltámadt,
hol van?
Vannak sokkal félelmetesebb dolgok,
mint te meg a játékszered.
Fuss, nyuszi, fuss!
Örömmel.
Holmes!
Watson,
ezt nem kellett volna.
Nem aludtam.
Egy szemhunyásnyit se.
Hogy voltam képes azt hinni,
hogy eljuthatok teaidőre a leendő apósomékhoz,
miután hagytam, hogy magával csaljon?
Önvédelem volt.
Átolvastam a feljegyzéseimet a kalandjainkról az elmúlt fél évben.
S mi derült ki?
- Hogy kórlélektani eset vagyok. - Mert?
Mi másért vagyok hajlandó újra meg újra követni egy embert,
aki konzekvensen eltitkolja előlem, hogy mit tervez? Mi másért?
Eddig sose panaszkodott a módszereimre.
- Ez nem panasz. - Akkor mi?
Hol itt a panasz? Sose panaszkodom.
Se arra, hogy hajnali 3-kor hegedül,
se arra, hogy rendetlen, ápolatlan, és lopja a ruháimat.
Barterben átveszem.
Szóltam, mikor felgyújtotta a házamat?
- Házunkat. - A házat.
Eltűrtem, hogy kísérletezik a kutyámon.
- Kutyánkon. - A kutyán!
Kizárólag az zavar, hogy szabotálni akarja a kapcsolatomat Maryvel.
Értem.
- Érti? - Igen.
- Nem hiszem. - Kimerült.
- Igen. - Ezért érzékeny.
Nem vagyok érzékeny.
Pihennie kell.
Mycroft bátyámnak van egy kis birtoka.
Festői környéken. Szép hely. Süthetnénk bárányt.
Mi? Nem magával mennék,
hanem leendő nejemmel!
- Őt is elvihetjük. - Nem, Maryvel mennénk ketten.
- Maga nem... - Nem hív meg?
A bátyám házába? Elvesztette az ítélőképességét!
- Maga nem ember! - John Watson!
- Tessék. - Letették az óvadékát.
Mary.
Csak ő.
Maga se maradjon sokáig. Már viszket a fiúk tenyere.
Igyekezzen!
Utat! Félre!
Erre megszólal a kocsmáros: "Betolhatom a székét?"
Gyerünk!
- Viszlát, Joe. - Mindig örömmel látjuk, uram.
Már kezdtem kifogyni a viccekből.
- Maga remek zsivány lehetne. - Maga meg remek rendőr.
Köszönöm!
Várom a magyarázatot erre.
Mindent a maga idejében.
A maga idejében? Viccel? Találjam ki, mire gondol?
Retteg az egész város. Ha nem mond valamit,
egy perc múlva papás-mamást fog játszani odabent.
Szedje rendbe magát, mert várják.
Kicsoda?
Befolyásos jóakarói. Ők tették le az óvadékát.
Elnézését kérem, uram, a kellemetlenségért,
de rá kell adnom ezt önre.
Mr. Holmes, bocsássa meg, hogy így hozattuk ide.
Nyilván nem tudja, hol van, és ki vagyok én.
Hol vagyok?
A Charing Cross és Holborn között elbizonytalanodtam,
de aztán jött az a pékség a Safron Hillen.
Csak ott használnak egy érdekes francia fűszert,
bretagni zsályát.
Aztán bal-majd jobbkanyar jött, és a zökkenő a Fleet-csatorna fölött.
Hogy ki ön, azt minden tudásomat latba vetve tudtam csak kitalálni.
A levelein a címzett Sir Rotheram,
a polgári ügyek legfelsőbb bírája.
Hogy ön emellett még mi, az más lapra tartozik.
A bika a gyűrűjén elárulja,
hogy ön a Négy Rend Templomának vezetője.
Annak a székhelyén vagyunk,
a St. James Square északnyugati sarkán.
Egyedül azt nem tudom, mi értelme volt zsákot húzni a fejemre.
Nos, ez nálunk afféle rutinintézkedés.
Úgy vélem, megvan az alkalmas ember, uraim.
Mr. Standish amerikai nagykövet és Lord Coward belügyminiszter.
Nyilván van bizonyos elképzelése rendünk tevékenységéről.
Van.
Ám az ilyesmi kevéssé érdekel.
E titkos szövetség századok óta szolgálja az emberiség üdvét.
De sajnos eszközeink sötét célokra is használhatók.
Azaz ördögi varázslatokra, fekete mágiára.
Jól tudjuk, hogy ön nem hisz a mágiában, Mr. Holmes.
Hitünkben nem is kell osztoznia,
csak a félelmeinkben.
A félelem a ragályosabb állapot.
Kivált a félelem
a saját gyermektől.
Blackwood az ön fia.
Kettejük írisze egyforma sötétzöld színű,
hasonló barna foltokkal.
Egyforma a fülkagylójuk is, mint a közeli rokonoké,
tehát önök vagy testvérek, vagy
- ami esetünkben valószínűbb - apa és fia.
Erről a körülményről igen kevesen tudnak,
és ez maradjon is így.
Ő egy rítusunk során fogant. Az anyja nem a feleségem,
hanem egy hittársunk volt. Hitében igen erős nő,
de gyenge ahhoz, hogy túlélje a szülést.
Halál járt a fiam nyomában. Nem csak azt az öt lányt,
hanem még sokakat ölt meg, hogy növelje erejét.
Erre nem volt bizonyíték, pedig tudtuk.
Fekete bárány volt.
Mi is próbáltuk megállítani, de nem sikerült.
És egyre nő a hatalma.
Ezt a feltámadása is bizonyítja.
S most valami még rémesebb jön.
Titka a Varázsigék Könyvében rejlik. Ez hatalmának forrása.
Egy világrengető erőt készül megidézni.
Állítsa meg őt, mielőtt megtenné.
Amiben tudunk, segítünk önnek.
Belügyminiszterként befolyással bírok a rendőrségre.
Hogyne.
- Mondjon egy árat. - A magánnyomozó státus nagy előnye,
hogy azt vállalom, amit akarok.
Vegyék úgy, hogy elkaptam.
De nem pénzért. És nem az önök kedvéért.
- Még egy búcsúkérdés, Sir Thomas. - Igen?
Ha Blackwood irtja a rokonait, ön mennyit jósol magának?
Tűnődjön!
Talán ezt könnyebben sikerül kinyitnia.
'58-as Margaux. Üstökös-évben termett.
Lenyűgöző, hogy egy égi esemény befolyással bír...
Hogy halad az el nem vállalt üggyel?
...a borra.
Holtvágányra siklottam. Szó szerint.
Megvan az embere. Blackwood sírjában nyugszik.
Ott megleli.
Ejnye.
Remélem, a megbízóm nem kéri vissza a pénzét.
Egyetemi tanár?
Az arcát nem láttam, de krétapor volt a hajtókáján.
Kevés professzor visel fegyvert, pláne ilyen ravasz szerkezettel.
Szemtapasz. Ügyes.
Tehát az ügy le van zárva.
Így ez csupán tisztelgő vizit.
Nem, ez egy "nyakig ülsz a pácban" vizit.
Reordon gyilkosa takarít,
és maga a következő elvarratlan szál.
Hadd levegőzzön.
Nem szokásom pácba kerülni.
Meneküljön. Tűnjön el. Ahhoz jól ért.
Vagy ha itt marad, kérjen védőőrizetet.
Ha én veszélyben vagyok, akkor maga is.
Jöjjön velem.
Bízzon bennem.
Nem érti.
Maga jön énvelem, vagy a pályaudvarra, vagy a rendőrségre.
Nos?
Melyik legyen?
Válasszon.
Hova menjünk?
Nem hagyta levegőzni.
Érzi benne az üstököst?
Miért nem tudott önszántából velem jönni?
Soha.
Őrizze meg a nyugalmát. Szakmám jeles képviselője vagyok.
E párna alatt van szabadulásom kulcsa.
- Persze félreértette a szándékomat. - Nyilván.
Ezért káros ez a modern vallási buzgalom.
- A félreértések melegágya. - A hit ráül az észre.
Úgy van. Hol a szobalányok liberalizmusa?
A nejem szobalány, uram.
No de, jó, hogy így alakult, hisz legalább rátaláltunk önre.
A felügyelő úr reggel személyesen kereste a Baker Streeten.
Az előbb tréfáltam.
Erőszakos behatolásnak nincs nyoma, a komornyik nem hallott semmit.
Tehát: holttest a kádban,
a szeme nyitva volt, és nem tűnt el semmi egyéb, csak...
a gyűrűje.
- Leeresztették a vizet. - Kegyeleti okból.
Okból kifolyó oktalanság.
A gyilkost keressük meg, ne a holtat kényeztessük.
Ez mi?
- Jázminos fürdősó. - Remek.
Nyilván van több is belőle. Vagy a kamrában tartják
meleg, száraz helyen, vagy egy szellős szekrényben.
És nem ártana körülnézni a hátsó ablakok alatt,
hátha találnak idegen lábnyomokat. Adatokat! A ház is téglákból épül.
Mr. Holmes?
- Szekrényben vagy a kamrában volt? - A kamrában, uram.
Nem tudom, mit kezdjek vele. Szép munka!
Agyő!
Mit jelentsen ez? Miért hívott össze gyűlést?
Sir Thomas meghalt.
Lord Blackwoodot javaslom új vezetőnknek.
Elment az esze?
Jól tudja, mire képes.
Tudja bizony.
Azért vagyunk itt.
Mind.
Hatalmam és vagyonom egyetlen célt szolgál.
Egy nagyszerű, de igen egyszerű célt.
Új jövőt alkotni.
Jövőt, aminek mi vagyunk az urai.
Holnap délben elkezdjük írni történelmünk egy új fejezetét.
Élharcosunk a mágia.
Új erőnk láttán Anglia népe fejet hajt előttünk.
Az óceánon túli földrész egykor a gyarmatunk volt.
Újra az lesz.
A polgárháború meggyengítette.
A kormánya éppoly korrupt és erőtlen, mint a miénk.
Visszaszerezzük hát.
Átformáljuk a világot,
a jövőt.
A jelenlévők támogatnak engem.
No és ön?
Én nem. Engem nem kap meg.
Az erőknek, amelyekkel játszik, senki nem tud parancsolni.
Uraim,
ha önök nem állítják meg őt, nekem kell megtennem.
Nem ajánlom, hogy megtegye.
Segítség!
Uraim,
ne féljenek.
Amint látják,
minket nem ér baj.
Igyanak a szövetségünkre!
Szóljon a rendőreinek. Rajtuk a sor.
Hát itthon van?
Lemondott a szobáról. Ha nem bánja, használnám.
Tessék.
Erre!
- Hova tegyük? - Ahova jólesik.
Ki ez?
Ő akarta megölni magát Reordon laborjában.
Nyakát szegte, amikor Kotró ráesett.
Ja, igen. Még meg se köszöntem.
Vigasz lehet számára, hogy holtában segíti felebarátait.
Vérfoltos a könyöke és karja, de ez régi vér, nem az övé.
Nem is emberi vér.
Nem mészáros...
Sárga láng, zöld szikrák.
Gyári munkás lehet.
Szén.
És iszap.
És kohósalak a nadrágon, vagyis...
- Nine Elms. - Hogyan?
A hely, amit keres, Nine Elms.
Meglehet.
Nem tudja, hol a jegyzék a lordok érdekeltségeiről?
A létrán.
Blackwood mindenbe belenyúlt,
amivel bepiszkolhatta a kezét.
Woolwich Fegyvergyár. Limehouse Vegyiművek.
Egy folyóparti gyár lehet.
Tessék?
Semmi.
Nem tudja, hol a rögbilabdám?
Gőzöm sincs.
Queenshithe Vágóhíd.
Nine Elms.
Folyóparti üzem.
Ott megtaláljuk Blackwoodot, élve vagy halva.
Én nem.
Maga.
Persze.
Nyelvbotlás volt.
Szándékosan hagyta itt.
Szenet neki, doki!
Ez jó!
Nagyon jó!
Látom, keményen dolgoznak. És igazán remek a modoruk is.
Egyetlen napig se húzná a haditengerészetnél!
Biztos benne, hogy nincs más alkalmas vízi jármű, csak ez?
Ő ismeri a legjobban London vízi útjait.
- Tanner szinte már hal. - Lehet, amennyit iszik.
A dokiba is szorult némi humor! De jól beleszorult.
Átveszem a kormányt. Itt már huncutabb a víz.
Menjünk!
- Ismerős? - Igen.
Csak egy vörös törpe hiányzik.
Innen pár perce eltüntettek valamit.
Mit?
Nem tudom. Valamiféle gépet.
Holmes.
Ezt nézze meg!
- 1: 18. - Rész és vers.
Jelenések. "Vagyok az élő, ki halott valék."
"És ím, élek örökkön örökké."
Megmondtam: lássa be, hogy nincs hatalma efölött.
Logika és ráció ehhez már nem ér fel.
- Tevékeny holt maga. - Szemtanúnak szólítom.
Holnap délidőben ennek a világnak vége lesz.
Mutasd a képed, és neked lesz véged.
Spóroljon a golyóval.
Ajándék.
Spóroljak?
A nő követte magát ide.
Mészárszékre vezette a bárányát.
Holmes!
Ez vérre megy.
Watson!
Melegünk van!
Ez már pác?
- Tartson ki! - Nem bírok!
Felemelem!
Tartson bakot!
Fránya német zár.
Szalagfűrész.
Rengeteg időnk van.
- Nem fog menni! - Nyugalom.
Holmes, siessen!
Csak semmi izgalom. Zárja el a csapot!
Megrántjuk. Három, kettő,
egy.
Köszönöm.
Megkeresem Blackwoodot.
Köszönöm.
Menjünk, segítsünk neki.
Holmes!
Mr. Holmes!
Uram!
Mr. Holmes!
Letartóztatási parancsunk van ön ellen, uram.
Uram!
Lord Coward le akarja tartóztatni önt, uram!
Watson él.
Tűnjön el innen, uram, tüstént, menjen!
Időben indul a vonat?
Nem, máris késik. De hamarosan indul.
PÁNIK AZ UTCÁKON
TŰZHALÁLT HALT AZ AMERIKAI NAGYKÖVET.
A vonat akkor indul, amikor engedélyt adok rá.
És kegyed is akkor mehet el, amikor majd megengedem.
Teljesítettem, amit vállaltam.
Megkerestem Reordont.
A Scotland Yard hullaházában van.
Végeztem.
Kegyed ahelyett, hogy kihasználta volna Holmes gyengéd érzelmeit,
viszonozta őket.
Korántsem végzett.
Nekem az kell, amit Reordon Blackwoodnak készített.
Fejezze be a munkát, vagy a következő holttest
Holmesé lesz.
KIRÁLYI VETERÁNKÓRHÁZ
Hamarosan jön a sebész.
Egyelőre pihenjen.
Kérem.
- Ez minden, amit tenni tud? - Egyelőre igen.
Vár a többi páciensem.
Doktor úr!
Kérem!
Tudom, hogy ő épp oly fontos önnek, mint nekem.
Nem ön a felelős ezért, ő maga döntött így.
És azt mondaná, hogy nem bánta meg.
Oldja meg!
Bármi áron.
Lássa be, hogy nincs hatalma efölött.
Pánik törne ki.
- Blackwood. - Nem szokásom pácba kerülni.
Semmi közöm hozzá, de azt javaslom, ejtse az ügyet.
Oldja meg!
Lássa be, hogy nincs hatalma efölött.
- A világnak vége lesz. - Retteg a város.
Holmes!
Szűk a látóköre.
Túl szűk a látóköre. Szűk a látóköre.
Olyan utazásra indulunk,
ami meggyűri a Természet szövetét.
Acélozódjon meg! Szűk a látóköre.
Világrengető erőt idéz meg.
- Nő a hatalma. - Ez a forrása.
Maga kell nekem.
A titka a Varázsigék Könyvében rejlik.
Még hárman meghalnak.
Nem tehet semmit.
Tudjuk, hogy nem hisz a mágiában.
- Blackwoodnak dolgozott. - Jobb így?
Tudta, hogy van mitől félnie.
A szeme nyitva volt, és nem tűnt el semmi, csak a gyűrűje.
Adja fel!
Ez a rejtély kifogott magán.
Jó reggelt.
Gyerünk, munkára.
Ismerős.
Jól fest.
Tudtam, hogy nem megy el.
KÖRÖZIK HOLMEST
Címlapra került.
Kép nincs.
Mindenesetre, immár törvényen kívül kell dolgoznia,
- és az az én szakterületem. - Milyen megnyugtató.
Hamar felépült.
Igen.
Én magam szedtem ki a repeszt.
Mary szerint csapnivaló orvosom volt.
Nos,
igazán
örülök,
hogy
velünk van.
Most, hogy kényelmesen ülnek, el is kezdem.
Eleinte nem láttam messzebb az orromnál.
A börtönben Blackwood meg is jegyezte,
hogy szűk a látóköröm, orvosoltam hát a hibát. Olyannyira,
hogy megoldottam egynémely több ezer éves teológiai problémát.
De erről majd máskor.
Blackwood arra a misztikus rendszerre épített,
amit a Négy Rend Temploma századok óta használ.
Hogy alaposabban megértsem e rendszert,
újra elvégeztem a megzavart kriptabeli ceremóniát,
némileg tökéletesítve azt.
Eközben megjártam a nyúlüreg legmélyebb bugyrait,
s bár piszkos lett a szép fehér bundám, megvilágosodva tértem meg.
Az országot titkon irányító rend
osztja a hajdani uralkodóknak azt a hitét,
hogy a Szfinx egy másik dimenzió kapuja, a korlátlan hatalom kulcsa.
A Szfinx négy része: az oroszlánláb, a bikafarok,
a sasszárny és az emberfej.
Sir Thomas szobájában találtam bikacsontot,
oroszlánfogat, sastollat és emberi hajat.
Térkép!
A csillag csúcsait az öt lány jelöli ki,
de minket most a kereszt érdekel.
Sokak meggyőződése,
hogy a nagyvárosok architektúrájában
kódolva jelen van ez a rendszer.
A feltámadt Blackwood három embert ölt meg.
A bűntettek helyszínei összefüggnek a Templommal,
vagyis a rendszerrel.
Reordon, a vörös törpe az ember. Itt találtunk rá.
Sir Thomas, a rend vezetője bikagyűrűt viselt.
Itt halt meg.
Standish Amerikát képviselte, ahol a sas régóta nemzeti szimbólum.
A Négy Rend Templomának központja, ahol meghalt,
itt van.
A négy pont meghatározza az utolsó tett helyszínét.
Tehát megvan az ember, a bika és a sas.
- Csak az oroszlán maradt. - Itt van.
A Parlament?
Helyes.
Négyen itt maradnak, a többi velem jön.
- El az útból! - Jöjjenek!
Előbb a hölgy.
A tennivalóik.
- Maga nem...? - Menjen!
Jó napot!
Megjelent-e az ördög?
Nos,
sose bánja.
Eljöttem helyette.
Elnézését kérem, hogy csak úgy betörök önhöz,
de Mr. Holmes
rendkívül súlyos vádakkal illette önt
és a rendet.
Értem.
Legalább most már tudom, hogyan lett magából felügyelő.
Bocsásson meg, uram,
de ezzel egy nagyon régi vágyam teljesült.
Nos, felügyelő, öt percem van a maguk számára.
Ismertessen meg engem is a konspirációs elméletével.
Köszönöm.
Uram.
Mindegyik gyilkosságban részt vett, vagy csak abban, ami meghiúsult?
Szép a cipője.
Csakhogy a minőség ára gyakran a könnyű felismerhetőség.
De elismerem, túljártak az eszemen.
Alig valamit tudtam kinyomozni.
Szerencsére engem inspirál, amikor minden ellenem dolgozik.
Hány képviselőt akarnak meggyilkolni?
Ember, bika, sas, oroszlán. Az oroszlán a Parlament, nem?
Ön okos ember.
De amit teszünk, nem gyilkosság.
Hanem irgalmas tett.
Erős pásztort kap a gyengék tömege.
Jót teszünk velük.
Nem. De ez nem lényeges.
Az érdekelt, hol lesz az utolsó szertartás,
és meg is tudtam.
Nem mondtam semmit!
A ruhái többet árulnak el, mint hinné.
Sár van a cipőjén, jelezve, hol járt.
A téglapor a nadrágján elárulja, hol térdelt.
A kis seb a hüvelykujján jelzi, hogy esküdött.
És az enyhe ürülékszag tudatja velem, hol állt.
Blackwooddal egy órája mindent előkészítettek
a Parlament alatti csatornában.
Ma mindkét Ház ülésezik. Jelen lesz az egész kabinet.
Kár, hogy az ellenségévé tette Blackwoodot.
Segíthetne nekünk.
Szörnyű a bölcsesség,
ha nem lehet hasznára a bölcsnek.
- Déltől miénk a hatalom! - Nincs hát vesztegetni való időm.
Mondtam, vitézkém, hogy a felső ablakból ugrik le, nem a teraszról.
Szigorúan véve az nem felső ablak, matrózkám.
- Hát, mi? - Középső ablak.
Egyébként,
Lestrade tökéletesen játszotta a szerepét.
Még élvezte is.
Remélem, tudja, mit csinál.
Tessék, a kulcs.
- Kiszedte Cowardból, amit akart? - Kifüstöltem a patkányt.
- Tanner! - Uram?
Menjünk, kapitány.
A hídon túl, bal oldalt, száz méterre:
ott indul az alagút, ami a csatornába vezet.
Megyünk.
Közel a vég!
Blackwood visszatért a pokolból, és megátkozta az országot!
Ott van minden árnyékban és minden füstfelhőben!
Lássátok! Fellegekkel érkezik el,
és minden szem látni fogja őt,
és minden lélek jajgatni fog miatta!
Blackwood varázslatának eszköze.
- Mi ez? - Vegyi fegyver.
Az első a világon.
Miből tudja?
A zsebemből.
Ezt egy döglött vágóhídi patkányról vágtam le.
A kék elszíneződés és a keserűmandula-illat:
- ez nem lehet más, csak cianid. - Cianid.
Ezen dolgozott a vörös törpe. Ez forradalmasítja a hadviselést.
Igen, megöl jó sok embert. Hét perc múlva dél. Mit tegyünk?
Mondom. Hány embert látott a...
A múzsa közbeszólt.
Irene!
Lője le! Hamar, ha lehet!
Urak!
Uraim!
Eljött az idő,
mikor a hívők kiválasztatnak.
Halljuk
Lord Blackwoodot.
Csodálkoznak?
Azért támadtam fel, hogy megfordítsam Anglia sorsát,
kiterjesszem e dicső birodalom határait.
Hallják a csőcseléket?
Hallani,
mennyire félnek.
Ez a félelem lesz a fegyver,
amivel leigázom őket
és a világot.
Sose láttam ehhez hasonlót. Nézze!
Ez védi a gépet a szétszedéstől.
Az a rész valamilyen jelet tud fogadni.
Elektromágneses jelet?
Ha megjön a jel, az elektródák töltése gázzá alakítja a vegyszert.
A gáz felszáll a csőben, és bejut a Parlament szellőzőrendszerébe.
Pillanatokba telik csupán, és a világ irányítói megfulladnak.
Blackwood egy távkapcsoló- készüléket használ.
Még három perc.
Olyan birodalmat alapítok, ami évezredeken át fennáll majd,
elpusztíthatatlan lesz,
és örök.
Mozgás! Kifelé!
Tulajdonképpen ki se kell kapcsolnunk a gépet,
elég, ha kivesszük a tartályokat.
Igen, de azok be vannak hegesztve.
Egyvalami segít itt: egy kisebb robbantás.
Valamivel irányítani kell az erejét. A pipám alkalmas rá.
Hiányoztam?
Ezt nem kellett volna.
A 12. harangszó után megidézem a sötét erőket!
Mindazok, akik mellettem állnak, védelmet élveznek.
De a többieket eléri a vég!
A pipát.
Most!
És most?
- Kabát. - Megy!
Az új rend
most jött el.
Irene!
Gyerünk!
Ez az!
Fogják le Cowardot!
- Boldogul? - Persze.
Nyugalom. Orvos vagyok.
Eltévedt?
Itt biztonságban vagyunk.
Érdekes meglátás.
Fusson!
Nem üldözöm.
Isten vele.
Nem akarok menekülni.
- Mindent elmondok. - Hallgatom.
Ne!
Mágia?
Bűvészkedés.
Lefizetett embereket,
a fegyőr pénzért játszotta a megszállottat.
A maga hírével ez elég is.
A többi trükk komplikáltabb volt.
Például a homokkő-lap, amit a sírján használtak.
Előre széttörte, és összeragasztotta egy gyenge ragasztóval.
Óegyiptomi recept:
tojás-méz keverék.
Az eső nyomtalanul elmossa.
Holmes!
Az apja fürdőkádbeli elhalálozása már a modern tudományt dicséri.
Ügyes volt Reordon, hogy talált egy mérget,
ami csak rézzel és vízzel találkozva hat, ennélfogva
a fürdővízzel együtt el is tűnik.
Erre a trükkre talán rá se jövök,
ha nem próbálták volna ki a mérget békákon.
Standish halálának rejtélyét az oldotta meg,
hogy ugyanazt a szert használta a robbantáshoz.
Egy íztelen, szagtalan folyadékot, aminek rózsaszín lángfestése van.
Standish esőnek vélhette, mikor a Templomba lépett.
Egy szikra...
Vaktöltény volt a fegyverben.
Ragyogó.
Jó bűvészként a végére tartogatta a nagy attrakciót.
A cianidos vegyi fegyvert, amit disznókon tökéletesítettek.
Úgy tervezte, hogy parlamenti hívei életben maradnak,
és végignézik, ahogy a többiek meghalnak.
Tudtukon kívül kaptak ellenmérget,
hogy varázslatnak higgyék a dolgot, s magát élet és halál urának.
A világ is behódolt volna, hisz a félelem a legjobb fegyver.
Baj lesz, ha a hiedelmek igazak,
mert a rítust hibátlanul végezte.
A Sátánnak jár egy lélek.
Az istenért, szabadítson ki!
Először is megtudja a világ, micsoda maga. Egy csaló.
Aztán felkötik. Ezúttal gondosabban.
Hosszú még az út a kötélig.
Még sose ébredtem bilinccsel a csuklómon.
Én igen.
Pucéran.
Vihar közeleg.
De azért még van pár percünk.
- Moriarty. - Tessék?
Az a neve.
És tényleg professzor.
Mindenkinek van gyengéje,
és ő rátalált az enyémre.
Segítsen, mi is az?
Ne becsülje le őt.
Legalább olyan éles eszű, mint maga,
és sokkal fondorlatosabb.
Meglátjuk.
Hiányozni fogok magának.
Fájdalom,
igen.
Ez titok.
Uram... A jegyzetfüzeteit ebbe raktam.
- Köszönöm. - Mi van ezekben?
Badarságok.
- Badarságok? - Jegyzetek.
A kalandjaid, igaz? El akarom olvasni őket.
Mi baj?
Holmes belenyugodott már abba, hogy elmész?
Erre a gyűrű a válasz, amit kaptunk tőle.
Csak öt perc, aztán hazamegyünk.
Hozzánk.
Szaladj!
Nincs semmi baj.
Az öngyilkosság nem az ő műfaja.
Ahhoz túlságosan szereti magát.
Holmes!
Jó napot. Azt próbálom épp kitalálni,
hogyan élte túl Blackwood a kivégzést.
Watson híre a tét.
A kísérlet roppant szedatív hatású,
s elpihentem Morpheus lágy ölében, akár bábban a hernyó.
Kézcsókom.
Folytassa csak!
A hóhércsomóba ügyesen kampót rejtettek.
Ajaj, nem érzem a lábam. Le kellene szállnom.
Segítsük le.
Nem, most semmiképp sem szabad közbevágnunk.
Tovább!
A kampót egy hámba akasztották,
ami a rántás erejét elosztotta a törzsön,
így a nyak sértetlen maradt.
Egek, zsibbad az arcom. Folytathatom talajszinten?
Magának hogy sikerült?
Nadrágtartóval, szíjakkal és egy vállfával.
Zsibbad a nyelvem, meg fogok némulni.
- Nem baj. - John.
De ettől még Blackwoodnak lett volna pulzusa.
Igen.
Itt az orvosi talány.
Mentsük meg Watson szakmaijóhírét.
Van egy toxin, amit a rhododendron ponticum levéből nyernek.
Úgy ismerik Törökország partvidékén,
mint ami képes a halálos bénultság látszatát kelteni.
Egy ilyen kiváló orvost is megtéveszthet.
- Úgy hívják... - Mi baja Gladstone-nak?
Bolondméz-kór.
A kutya éppen az említett hatást demonstrálja.
Jól elvan.
Ne félj, rosszabbat is átélt már.
Mr. Holmes?
Doktor úr, Miss Mary. Lestrade felügyelő úr kéreti önt, uram.
- Miről van szó? - Az egyik őrmesterünkről.
Eltűnt Blackwood halála napján.
Ma reggel csatornamunkások megtalálták a holttestét.
Úgy tudjuk, ő volt az első rendőr a helyszínen.
Segíthetek, kolléga?
Főbe lőtték.
- Kis kaliberű fegyverrel? - Igen.
- Megperzselődött a szemöldöke? - Igen, uram.
- Közelről lőtték le. - Moriarty.
Moriarty professzor.
Jó kutyus vagy. Mindjárt jobban leszel.
Hol van Blackwood gépe?
A titkosszolgálatnál. Az övék az ügy.
Hiányos a gép.
Tehát Moriartynak az egyik alkatrész kellett, nem a méreg.
Vakabb a vaknál, aki nem lát a szemétől.
A drótnélkülijeladóra pályázott.
Adler csak csali volt.
Én követtem is őt, és otthagytam a gépet.
S rajta a felbecsülhetetlen értékű technikai újítást.
Gondoljon bele: gépezetek,
amelyek rádiójelek küldésével irányíthatók.
Ez a jövő, Watson.
Végeztem a rakodással.
- Nos... - Nos...
- Gladstone! - Kapjuk el, kiszökik az utcára!
Clarkie!
Munkára fel.
Sherlock Holmes és dr. Watson Sir Arthur Conan Doyle figurái.
[HUNGARIAN]